Vzbuď se.
Řekl jsem, vzbuď se.
Napiš to.
[Když tvůj věřitel zemře, zaniknou s ním dluhy. Pouze takhle je to možné.]
Co je to?
Nemáme čas, tak to napiš.
Honem.
Když tvůj věřitel zemře, zaniknou s ním dluhy.
Pouze takhle je to možné.
Pozorně poslouchej, co ti řeknu.
Od teď se jmenuješ Seo Eun Ha ne Byun Ji Sook.
Byla jsi navštívit svého snoubence
a spadla jsi do bazénu.
Kvůli traumatu dočasně trpíš ztrátou paměti.
Trpím ztrátou paměti?
Říkám ti, ať to předstíráš.
Právě teď jsou její rodiče na cestě sem.
Až je uvidíš, nic neříkej.
Jen zůstaň v klidu.
Co se stane s ostatními?
- Hlavně se Seo Eun Hou... - O to si nedělej starosti.
Nemysli.
Nech myšlení na mě.
Jen dělej, co ti řeknu.
Rozumíš?
Ptám se tě, rozumíš?
[Díl 3. Nejlepší volba, nejhorší volba]
Nemožné. Nemohl jsem. Nesmysl.
Proč bych já?
Min Woo.
Nemusíš předstírat, že jsi v pořádku.
Kdybys nebyl, bylo by to divné.
Chceš se napít?
Když se věci zhorší, nemusí být špatný nápad se opít.
Co mi tím chceš říct?
Seo Eun Ha skoro zemřela.
Podobná nehoda by se mohla znovu stát.
Říkám to jako tvoje sestra.
Do toho manželství...
nechoď.
Nechci.
Vím, že se bojíš.
Bojíš se, jak úspěšným se s ní stanu?
Bojíš se, že táta schválí mě...
vybere jako dědice, co?
Do toho manželství půjdeš za každou cenu?
Vezmeš si někoho, koho jsi skoro zabil?
Řekne nám, kdo se ji skutečně pokusil zabít.
Vlastně jsem se za ní chystal jet.
Pokud se zjistí, kdo to byl...
zrušíš potom tuhle svatbu?
I kdyby to tak bylo, nic to na tom nezmění.
Zaplatím jen za škody.
Eun Ho.
Nepoznáváš mě?
Řekni něco.
Pokud doprovázíte pana prezidenta do Států
měl byste už odjet, Senátore Seo.
Ošetří tě nejlepší lékařský tým v zemi
od hlavy až k patě
prověří a ujistí se, že je všechno v pořádku.
Takže Eun Ho.
Jenom lež a odpočívej.
Zavoláme ti.
Je dobré mít tak skvělého otce.
Odcházíme.
Nemáme čas, pohni si.
Něco bylo divné.
Když se na mě podívala
zdála se mi jiná.
Jako by byla někdo jiný.
Samozřejmě, že je.
Kdy naposledy sis s ní sedl a promluvit na déle než deset minut?
Zapomene na všechno zlé.
Vytvoříme si s ní pěkné vzpomínky.
Děkuji.
Eun Havonina matka by ti poděkovala.
Zavři oči a otoč se.
Cokoliv se stane
nekřič.
- Co? - Pokud budeš křičet, přijdou sem lidi.
Hned.
Řekl jsem, nekřičet.
Seo Eun Ho.
Omluvte mě na chvilku.
Nemyslím si, že to zvládnu.
Je mi špatně.
Musím jít na záchod.
Vydrž to.
Nevydržím to.
Je mi vážně špatně.
Promiňte, můžu použít váš telefon?
- Honem. - chvilku.
Co teď?
Řekla jsem, že mi je špatně.
Nemyslím si, že bych už měla být propuštěná z nemocncie.
Víš, co je tohle?
Klíč k tobě domů.
Nabourala jsi se v autě tvého lichváře.
A sjela jsi s ním z útesu.
Když tvůj věřitel zemře, tak všechny dluhy s ním.
Tohle sis myslela.
Zastavila jsi auto u útesu.
Když se muž, který seděl vedle tebe pokusil utéct
propíchla jsi mu tímto krk.
Ostatním se podařilo utéct...
ty a on jste zemřeli.
Jestli chceš zavolat policii, volej.
Ale...
ty jsi ho nezabila. Hodili to na tebe.
Budeš mít opravdu těžké to dokázat.
Protože ti s mocí, říkají pravdu...
a ti, co ji nemají říkají lež.
- Co? - Min Woo.
Seo Eun Ha se probudila.
Bál jsi se, že?
Vyspi se a...
Jsem už v nemocnici, hned tam budu
Jsi v nemocnici?
Není nejlepší nápad se s ní teď vidět.
-A to proč? - Popravdě...
vůbec nic si nepamatuje.
Co tím myslíš?
Možná je to ze stejného důvodu.
Může být traumatizovaná.
Dnes běž domů. Nebude to tak lepší?
Nebude. Přijdu tam.
Min Woo!
Jsem tady!
Pojď sem!
Musela usnout.
Můžeš sem přijít zase zítra.
Počkám, dokuď se neprobudí.
Nic si nebude pamatovat, když se probudí.
Ještě ani nemůže pořádně mluvit.
Řekl jsem, že počkám.
Od teď na ni budu dohlížet.
Můžeš jít domů.
Co je?
Myslíš si, že ji něco udělám když tu budeme sami?
Pokud to tak není, tak běž.
Jsi vzhůru?
Myslím si, že jsi.
Jsi v pořádku?
Co všechno si pamatuješ?
Náhodou, udělal jsem ti...
neudělal, že?
Tak se to nestalo, že?
Řekni to. Řekni, že jsem to neudělal.
Řekni, že jsem to neudělal.
Řekni to! Řekni to!
Co to děláš?
Nech mě.
Nic jsem neudělal.
Pojďme ven.
Tohle ji vyděsí.
Ji Sook ti ještě nevolala?
Kde by mohla být tak pozdě?
Zavolej ji znovu.
Co když se jí něco stalo?
Co by se stalo?
Někdě určitě odpadla, jak pila.
-Je to tvoje sestra. - Volané číslo...
Má ho vypnutý.
Počkat. Poslala mi SMSku.
Je to video.
Co je to?
Proč? Proč jsem musela takhle žít?
Mami, vyděláváš si peníze, abys mohla žít
nebo žiješ, aby sis vydělala peníze?
Neunavuje tě to?
Tati, už to nedělej těžší naší rodině, prosím!
Ji Hyuku, musíš se už probudit
Ve skutečném světě to není lehké.
Žijte spokojeně.
Pokud bych se znovuzrodila
tak by to nebylo takhle.
Vidíte?
Takhle blábolí po pití.
Udělejte si obrázek.
Po blábolení nesmyslů na záchodě usnula.
Je to tak?
Kde to jsme?
U tebe doma.
U mě?
I když vypadáme stejně
žily jsme rozdílně víc než 20 let.
Nemyslíš si?
Žít jako ona, když jsem ji vůbec neznala...
Budě těžké.
Ale ne nemožné.
Eun Ha jako malá žila v zahraničí.
Nebyla skoro vůbec s rodiči.
Její biologická matka zemřela před 20 lety.
Kvůli otcově kariéře v politice
její nevlastní matka mu vždy pomáhala.
Od jejího návratu bydlela sama.
Neměla konkrétní práci.
Až se provzdá
bude žít v domě předsedy Choije.
Nebudeš s nikým, koho by Seo Eun Ha znala.
Splň si cokoliv chceš.
Bože!
Co... si počnu, Nam Chule?
To já jsem tam dal tu sklenici.
Převezmu na sebe zodpovědnost.
Možná se ti bude beze mě dařit.
Vždy jsem tě podporoval z povzdálí.
Nemáme moc času.
Kim Yeon Soo, běž od tuď.
-teď. -Ne, to nejde.
Jsem stále mladá a pěkná, můžu si najít práci kdekoliv jinde.
Ty už jsi starý.
Nemůžu tě tohle nechat udělat.
Omlouvám se. Omylem jsem vylil pití.
Vylil jsi?
Dobře.
Zaplatíme za vyčištění.
To je v pořádku. Můžete jít.
- Ale... - Řekl jsem, že je to v pořádku.
Nauč se základy angličtiny a francouzštiny.
Není důležité, aby jsi v tom byla dobrá...
ale aby jsi vypadala, že jsi.
Možná za tohle skončím v pekle.
Věříš na peklo?
Ne.
Tak proč se tolik bojíš?
Tyhle písničky měla ráda.
Poslechni a zapamatuj si je.
Tady jsou její spolužáci.
Zakroužkoval jsem ty, se kterými si byla blízká.
Zapamatuj si alespoň jejich jména.
Pokud nosíš masku, nemůžeš být šťastná.
Jakto, že toho o ní tolik víš?
Dokonce i heslo sem.
Vím mnohem víc o Byun Ji Sook.
Mám ti to ukázat?
Vrátím se zítra.
Nastuduj a zvládni tohle.
Počkej.
Co s tímhle mužem?
Od teď tu bude s tebou.
Chci tu být sama.
Ale on je muž.
Beze mě by jsi už byla mrtvá.
Stále dýcháš díky mě.
Pokud chceš být nadále Byun Ji Sook, tak tu zemři.
Pokud budeš Seo Eun Hou, nechám tě žít.
Mám na to právo.
Souhlasíš?
Ptám se tě, souhlasíš?
Vím, co si neustále myslíš.
Ale tohle už se děje.
Není cesty zpět.
O tomhle nepřemýšlím.
Nepřemýšlím, protože jsi mi řekl, ať nepřemýšlím.
A tohohle si vem sebou.
Seo Eun Ha by se taky takhle zachovala.
Dostane to, co chce, za každou cenu.
Jde si za tím, co chce.
Seo Eun Ha by se možná zachovala stejně.
Nechtěla by tu být celou noc s tímhle padouchem.
Dobře. Budu ti věřit.
Už se tam nemůžu vrátit.
I když mi dáte najíst, tak se tam nemůžu vrátit.
Víš čím jsem si musel projít, abych dostal ty peníze?
Jak můžeš...
zmiznout beze stopy?
Za to mi zaplatíš!
- Chyťte je. - Co je tohle?
Ruce vzhůru.
Volané číslo...
Stále se jí nemůžeš dovolat?
Co když se jí vážně něco stalo...
Neměli bychom zavolat na policii?
Haló?
Jsi to ty, Ji Sook?
Haló?
Někdo zemřel.
Byla to nehoda. Celé to byla nehoda.
Prostě se to stalo.
Co si teď počnu?
Kolik mi půjčíte?
Půjčíte mi bilion?
Hej, kde teď jste?
Je po tobě!
Řekni ne a zavěš.
Proč se tak rozčiluješ?
-Kam jdeš? - Na policejní stanici.
Něco se mi nezdá.
Nemyslím si.
Bez tak někde pije...
Ji Hyuk má pravdu.
Počkejme do zítřka.
Mami, proč jsem si myslel, že jsi stále naživu?
Opravdu jsem se zbláznil?
Opravdu jsem uškrtil moji snoubenku?
Co když se to tak opravdu stalo [Podezírat všechny]
Co mám udělat?
Prosím, řekni mi, že jsem to neudělal, mami.
[Kriminální oddělení]
Provdáš se za jediného syna předsedy SJ Group.
Dostaneš neuvěřitelně velké množství peněz.
Není důvod to odmítnout.
Jak splatíš svoje dluhy?
Vaše rodiná restaurace se brzy zavře.
Nemysli.
Od teď nech myšlení na mě.
Můžu vám pomoc?
Víte...
Přišla jsem nahlásit zločin.
Vydržte.
Prosím? Ano?
Prohlášení svědka o autonehodě u jezera bylo potvrzeno?
Ano, tělo oběti bylo identifikováno.
Stále hledáme pachatele.
Ano.
Zvednete to pro mě?
Klíč k tobě domů
Vrazila jsi mu ho do krku.
Prokázat tvoji nevinu bude opravdu těžké.
Tudy prosím
To, co mocní řeknou, je pravda
A tí bez ní lžou.
Kvůli čemu jste říkala, že tady jste?
Nebylo...
nebylo by lepší sem přijít až zítra?
Nevadí. Už tu stejně jsme.
Není to vaše snoubenka?
Prochází se sama v noci?
Je ti líp?
Ne, není.
Chci si odpočinout, odejdi prosím.
Nech mě si ověřit jednu věc.
- Co to děláš? - Vydrž na chvilku.
- Nepotrvá to dlouho - Co děláš?
Omlouvám se, Seo Eun Ho.
Upřímně.
Uvidíme se při rodiné schůzce.
Je to možné?
Věřím, že ano. Vše je možné, pokud věříte.
To je zajímavá teorie.
Podle jednoho názoru, vzpomínky nejsou vždy přesné.
Dokonce i jediným slovem, můžete přeměnit vzpomínku.
Srazil jsi Seo Eun Hu na zem a začal ji škrtit.
Soustřeď se, jak to děláš!
Jak jsi jí škrtil? Její kabelkou!
Její kabelka...
S ramínkem od kabelky... Jsem ji škrtil.
Můžete ho dočasně přesvědčit
a přivést mrtvou osobu k životu.
je to stejná teorie jako Pavlovův reflex.
Pes zaslintá, když slyší zvoneček
a Min Woo uvidí jeho matku, když spatří její řetízek.
Nestalo se něco neobvyklého?
Jako spatřit někoho divného nebo obdržet výhružnou zprávu?
Když o tom tak přemýšlím, věřitel...
- To byl jenom normální rozhovor! - To nikdy nevíš.
Uklidněte se. Říkáte, že se opila a nevrátila domů?
Nebojte se tolik. Vraťte se domů a počkejte.
Pokud dostanu hlášení, hned se vám ozvu.
Jak se nemáme bát, když se naše dcera pohřešuje?
Kdyby jste byl v mé situaci, mohl byste jen tak v klidu sedět,
zatímco se vaše dcera pohřešuje?
- Takhle jsem to nemyslel... - Takhle jste to řekl!
Tati, uklidni se.
Co máme doma udělat, zatímco budeme čekat? Máme se najíst?
Promiňte. Řekl jste, že vaše dcera na sobě měla růžové tričko a šedé kalhoty?
- Ano. - Není tohle ono?
Zlato...
Patří to vaší dceři?
Prosím identifikujte tělo.
Podívám se.
Mami!
Mami...
Tohle není Ji Sook! Proč by z ničeho nic...
Je to moje vina.
Kdyby jsme ji nahlásili včera...
Kdybych souhlasila ji nahlásit...
Je to moje vina.
'Když tvůj věřitel zemře, zaniknou s ním dluhy. Pouze takhle je to možné.'
Byl zde zanechán vzkaz.
Zanechala video své rodině. 'Chci žít jinak'
Policie došla k závěru, že slečna Byun sjela z útesu spolu s jejím věřitelem
a zabila jednoho z jejich věřitelů jejím klíčem od domu a pokusila se utéct.
Nakonec jsem někoho zabila...
a spáchala sebevraždu.
Tohle udělala Byun Ji Sook. Ne ty.
Seo Eun Ho, jen se dívej přímo a vykroč kupředu.
Takhle dosáhneš konce.
Jak vlastně vypadá ten konec?
Bude to pro tebe šťastný konec.
Eun Ho, nemáš už dost?
Omlouvám se. Jsem trochu nervózní.
Je už vaší dceři dobře?
- Byla u nás, když se jí to stalo. - Daří se ji mnohem lépe.
Také se jí už vrátily některé vzpomínky.
Nabude plného zotavení, když bude pokračovat v léčbě.
Když jsem poprvé slyšela, že si nic nepamatuje.
byla jsem v šoku a měla obavy
Jak to bude se svatbou?
Není příliš pokračovat, jak jsme plánovali?
Ne, budeme pokračovat, jak jsme se domluvili.
Doteď Eun Ha žila sama.
Až se vdá a začne bydlet s ostatními, pomůže jí to emocionálně.
Min Woo má také o ni obavy a dobře se oni postará.
Nemám pravdu Eun Ho?
Já... nemůžu pokračovat ve svatbě.
Nemám sebejistotu dosáhnout spokojeného manželství.
Omlouvám se.
Posaď se!
Pokud od tuď odejdeš, tvoje dveře se zavřou navždy.
Rozumíš mi?
Eun Ho, budeme pokračovat v téhle svatbě, pokud s tím souhlasíš.
Co chceš udělat?
Odpovíš mi?
'Pokud nosíš masku...
nemůžeš být šťastná.'
Mít masku a předstírat lásku k osobě, kterou nemiluji
by mě nakonec udělalo nešťastnou.
Takže proto...
ho budu upřímně milovat.
Takhle chci žít. Spokojeně s rodinou.
O víc nežádám.
Slavíme staromládencův Min Wooův
poslední večer jako svobodného!
Choi Min Woo! Choi Min Woo! Choi Min Woo!
Blahopřeji k svatbě!
Když se tvůj tchán stane prezidentem
měl bych koupit akcie SJ Group!
Min Woo, usměj se trochu! Tohle je tvoje rozlučka se svobodou! Bav se!
Nezáleží co řekneš, nemůžeme prodávat vaše oblečení u nás.
- Změntě tu lacinou látku - Proč tu vlastně jsi?
Tohle chceš? Chlapa?
Říká se, že jsi teplý, protože jsi nikdy s nikým nechodil.
A že tvoje snoubenka někoho má.
Slyšel jsem, že s ním žila, když studovala v zahraničí.
To je špatný. Neměl bych jet s vámi na líbánky?
S tvojí snoubenkou...
I když je tvůj návrh lákavý, odmínám
Nemyslím si, že by tohle tvá žena schválila.
Tohle to není!
Vypadněte.
Připijme si Seo Eun Ho. Na naše manželství.
Posaď se támhle.
Co? Cítíš se trapně?
Nebo se mě bojíš?
Proč jsi mě sem zavolal?
Řekl jsem ti, ať se posadíš.
Pršelo až přetekla řeka.
Škorpion, který neuměl plavat
požádal žábu o pomoc.
'Nic ti neudělám, tak mi prosím pomoz přes řeku.'
Žába věřila škorpionovi, a začli přeplouvat řeku.
Ale nakonec škorpion uštkl žábu.
předtím, než zemřela se zeptala 'Proč jsi to udělal?'
'Vždyť zahyneme oba.'
A škorpion ji odpověděl
'Protože jsem, protože jsem – škorpion.'
Řekni rodičům, že se nechceš vdát.
Jen nechoď na naši svatbu.
Nebo tě nakonec zabiji.
Odejdi. Zmiz mi z očí.
- Já... Já jen... - Nerozuměla jsi mi?
Odejdi. Prosím... Odejdi! Vypadni!
Zaplatím ti cokoliv oč si řekneš, za porušení naší dohody.
Nechtěla jsi tohle po mě?
Už se...
nikdy znovu neviďme, Seo Eun Ho.
Jste si jistý, že mě propustí, když podepíši tohle prohlášení?
Přesně tak! Neudělali jste nic špatného.
Ano!
Nemohla splatit dluhy, tak se vás pokusila všechny zabít, že?
Přesně tak!
Asi neskončila za to v nebi.
Protože utekla sama.
- Děkuji, že jste přišli. -Blahopřejeme.
- Vítejte. - Blahopřeji.
Řekni rodičům, že se nechceš vdát.
Jen nechoď na svatbu.
Nebo tě nakonec zabiji.
Moje dcera je tak krásná!
Ne mami...
Dneska vypadáš nádherně.
Mami, proč máš tolik šedin?
Uvidíš sama, co se s tebou stane, až se vdáš a museš mít dceru, jako jsi ty.
Takže bych se něměla nikdy vdát a žít s tebou navždy?
Nežertuj takhle.
Kdy tahle holka vyroste a vdá se?
Naše Ji Sook...
Měla hodně spon do vlasů...
Omlouvám se.
Tvoje máma... Tvoje máma se moc omlouvá.
Prosím?
Moc... Moc se omlouvám...
Přestaň brečet.
Takhle omdlíš
Teď není vhodný čas. Kdo volá?
Haló?
Haló? Haló?
- Tudy prosím. - Děkuji vám.
No? Cože?
Rozumím.
Přichází nevěsta
Co se děje? Kde je?
Nevěsta ještě není připravená.
Měl by pro ni zazpívat ženich?
Možná později...
Takže, tohle...
Přichází nevěsta! Pozdravte ji prosím.
Jestli chceš jít, běž.
Je to na tobě.
[Smuteční sbírka]
- Co se děje? -Vypadá nádherně.
Co tí myslíš?
Varoval jsem tě.
Zabiju tě.
Pršelo až přetekla řeka.
Rozvodněnou řeku se žába bála přeplavat sama.
Řekněmě lidem, že se to stalo takhle.
Uklouzla jsem a spadla do vody.
S tebou to nemá nic společného.
Proč mi tohle říkáš?
Teď jsme manželé. Jsme rodina.
Neměla by rodina při sobě držet?
Nehledě na to, co jsi udělal.
Nevěsto a ženichu, pokloňte se hostům.
Nevěsto a ženichu, pokloňte se.
z AJ přeložila Seon 17.9.2016
Zaprvé, nešahej na moje věci. Zadruhé, nebuď hlučná.
Zatřetí..
Zapomeň na svoji rodinu. Už je nikdy neuvidíš.
Slíbíš mi to?
Pokud tě nakonec zabiji, bude to tvoje vina.